1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
MEZAR BASKINCI KRAL

2
00:01:30,460 --> 00:01:32,460
Öl, seni piç!

3
00:01:41,870 --> 00:01:45,377
BÖLÜM 2: OLACAK OLAN
EMANETLERİN KRALI

4
00:01:45,460 --> 00:01:46,630
Patron!

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,550
Bu artık bana ait.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,890
Kılıcım!

7
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
Görüyorsun...

8
00:01:57,330 --> 00:01:59,060
Bu şeyi bu şekilde kullanırsın.

9
00:02:06,510 --> 00:02:07,270
Hey!

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
Öl!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,547
Bizi gerçekten bıçakladı!

12
00:02:29,630 --> 00:02:32,130
Kuyu? Hala buna hazır mısın?

13
00:02:40,430 --> 00:02:42,347
XIANG GALERİ
Az önce ne dedin?

14
00:02:42,430 --> 00:02:45,857
Siz kıçınızı dövdünüz
Seo Joo-Heon tarafından mı?! Ne?

15
00:02:45,940 --> 00:02:49,357
Bunun gideceğini mi sandın
makul bir mazeret mi olacak?

16
00:02:49,440 --> 00:02:53,647
Bir anda hızlandı!

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,577
Sanki farklı bir insanmış gibi!

18
00:02:55,660 --> 00:02:57,637
sadece şunu söyleyebilirim
gözlerinin rengi!

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,077
Peki senden ne kadar aldı?

20
00:03:00,160 --> 00:03:05,217
Hesaptaki tüm para,
ve Buda heykeli...

21
00:03:05,300 --> 00:03:06,697
Ha?!

22
00:03:06,780 --> 00:03:08,977
Ne yapıyorsun?!

23
00:03:09,060 --> 00:03:12,030
Hemen onu ondan geri al!

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,717
Bu çok tuhaf...

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
Diğer mağazalarda da durum aynı.

26
00:03:21,250 --> 00:03:24,640
50.000 won'un bile değeri yok.
Onu çöpe atardım.

27
00:03:26,900 --> 00:03:31,840
Park bu duruma çok şaşırmıştı.
Bunun ucuz bir taklit olması mümkün değil.

28
00:03:33,030 --> 00:03:34,457
CASUS BECERİSİ ETKİNLEŞTİRİLDİ

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,447
HEYKELİN İÇİNDE ŞÜPHELİ MADDE TESPİT EDİLDİ
Şüpheli madde mi?

30
00:03:36,530 --> 00:03:38,340
İçeri?

31
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
Şimdi anlıyorum.

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Biliyordum.

33
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
Bu öyle bir şey değildi
bir rehin dükkanına satarsın.

34
00:04:06,930 --> 00:04:07,727
Ah, Joo Heon.

35
00:04:07,810 --> 00:04:09,397
Merhaba Bay Geon-Woo. Benim.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,077
XIANG GALERİ

37
00:04:12,160 --> 00:04:13,317
XIANG GALERİ
Evet...

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,087
Başkan...

39
00:04:15,170 --> 00:04:16,376
Evet.

40
00:04:16,459 --> 00:04:17,946
üzgünüm...

41
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Evet...

42
00:04:19,779 --> 00:04:21,529
Kim var orada? Burada telefondayım.

43
00:04:23,010 --> 00:04:24,617
Abla...

44
00:04:24,700 --> 00:04:27,957
hakkında bir ipucu aldıktan sonra buraya geldik.
uyuşturucu kaçakçılığı ve dağıtımı.

45
00:04:28,040 --> 00:04:32,097
İlaç? Biz burada sanat tüccarıyız.

46
00:04:32,180 --> 00:04:34,050
Biz dürüst vatandaşlarız.

47
00:04:36,290 --> 00:04:38,217
Tüm deliller teslim edildi.

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,250
Kaçak malları duyuyoruz
bir depoda saklanıyor.

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,197
Neden?! O bunu nasıl biliyor?
Gyeonggi'deki depo mu?

50
00:04:45,280 --> 00:04:48,980
Ancak bunu almak için bir şifreye ihtiyacınız var
depoya...

51
00:04:49,540 --> 00:04:54,027
Depo mu? Kanıtın var mı?
Polis olarak yetkinizi kötüye kullanmayın!

52
00:04:54,110 --> 00:04:56,610
600 parça sanat eseri
Depoda onaylandı.

53
00:04:57,470 --> 00:04:59,867
Hepsinde uyuşturucu bulundu.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,777
Ne?!

55
00:05:00,860 --> 00:05:05,370
Bütün depo odalarını mı açtın?

56
00:05:06,140 --> 00:05:07,387
Sadece vazgeç.

57
00:05:07,470 --> 00:05:11,087
Hepsinin şifreleri farklı...
Bu olamaz.

58
00:05:11,170 --> 00:05:13,880
Orada durun Sayın Başkan.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,000
Burada.

60
00:05:16,550 --> 00:05:20,297
Prez, olay şu
dürüstçe yaşamadığın zaman.

61
00:05:20,380 --> 00:05:21,967
Bu ses... Seo Joo-Heon mu?!

62
00:05:22,050 --> 00:05:26,827
Ne kadar zahmetli olursa olsun,
şifrenizi düzenli olarak değiştirmeniz gerekir.

63
00:05:26,910 --> 00:05:30,060
Parmaklıklar arkasında görüşürüz.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,347
Lanet olsun sana, Seo Joo-Heon!

65
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
Bunu hatırlayacaksın!

66
00:05:44,870 --> 00:05:45,947
Bay. GEON-WOO
Alıyor olmalısın

67
00:05:46,030 --> 00:05:46,877
Bay. GEON-WOO
Ödül olarak 100 milyon won.

68
00:05:46,960 --> 00:05:49,457
Bay. GEON-WOO
Tek seferde patlatmayın. Parayı sakla, tamam mı?

69
00:05:49,540 --> 00:05:51,787
Bay. GEON-WOO
Ne kadar endişe verici bir durum.

70
00:05:51,870 --> 00:05:54,587
Artık güvence altına aldığıma göre
ilk fonlar,

71
00:05:54,670 --> 00:05:56,877
Sanırım evde biraz uyuyacağım.

72
00:05:56,960 --> 00:06:00,670
Sanırım bir mezar aramaya başlayacağım
ciddi anlamda yarından itibaren.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,300
Ne...

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
Evimin burada olduğunu hatırlıyorum...

75
00:06:09,810 --> 00:06:12,290
Burada bir mezar mı yükseldi?

76
00:06:14,480 --> 00:06:17,620
Bunun iyi şans mı yoksa kötü şans mı olduğunu anlayamıyorum.

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,577
Bu gerçek bir karmaşa.

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,617
Neler oluyor?

79
00:06:27,700 --> 00:06:28,587
İyi misin?

80
00:06:28,670 --> 00:06:30,577
Evet, buraya yeni geldim.

81
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
Tamam, işe koyul.

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,587
Buradaki hükümet bilmiyor
henüz mezarlarla ilgili değil mi?

83
00:06:37,670 --> 00:06:40,027
Yıkım çalışmaları kısa süre içerisinde başlayacak.

84
00:06:40,110 --> 00:06:43,670
Görünüşe göre henüz kimse mezarı fark etmemiş.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,260
Affedersin.

86
00:06:46,140 --> 00:06:47,097
Merhaba.

87
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
Sen...

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,597
Bu kadar şaşırma Linda Walker.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,167
Kazı ekibinin ne yaptığını merak ediyorum
Japonya'dan burada yapıyor.

90
00:06:57,250 --> 00:07:01,107
Bir Amerikalıdan gelen büyük konuşma.

91
00:07:01,190 --> 00:07:03,157
Jet lag mi yaşıyorsunuz?

92
00:07:03,240 --> 00:07:07,157
Sen kesinlikle hevesli bir hırsızsın, Abe Kiyoshi.

93
00:07:07,240 --> 00:07:11,057
Hepimiz aynı gemideyiz değil mi?
Çok yüksek ve kudretli gibi davranma.

94
00:07:11,140 --> 00:07:14,417
Eğer gardını indirirsen,
emanetleri kendimiz alacağız.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,937
Ah?

96
00:07:16,020 --> 00:07:20,747
Langley'den kurnaz bir ajan,
ve Japonya'dan gelen aptal kazı ekibi...

97
00:07:20,830 --> 00:07:22,857
Yani zaten buradalar mı?

98
00:07:22,940 --> 00:07:27,517
Neyse, yıkım mı? Bu gerçeğe bakılırsa
mezarlarla nasıl baş edeceklerini bilmiyorlar,

99
00:07:27,600 --> 00:07:30,027
burada gerçek uzman yok.

100
00:07:30,110 --> 00:07:31,010
Tamam aşkım.

101
00:07:32,770 --> 00:07:35,470
Bu...

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,270
Hiç şüphe yok.
Mezar Glifleri.

103
00:07:42,060 --> 00:07:45,180
Mezar Glifleri, kutsal emanetlerin dili.

104
00:07:45,820 --> 00:07:51,060
Detaylı yazacak kadar nazikler
Mezarların her yerinde kendi hesapları var.

105
00:07:52,700 --> 00:07:54,377
Yani eğer bunu okursam,

106
00:07:54,460 --> 00:07:58,720
Girişten itibaren her şeyi bileceğim
mezara, tuzakların bulunduğu yere.

107
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Vay, ne harika bir başlangıç.

108
00:08:06,380 --> 00:08:09,100
Bunu okumanın zamanı geldi.

109
00:08:10,890 --> 00:08:12,477
BAŞLIK OLAĞANÜSTÜ ŞİFRE ÇÖZÜCÜ KİLİDİ AÇILDI -
YENİ BECERİ KAZANDI

110
00:08:12,560 --> 00:08:13,537
TOMB RAIDER TEMEL BECERİLERİ

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,847
DİL SIRASI F ETKİNLEŞTİRİLDİ
Şu Karga piçi.

112
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
TOMB RAIDER TEMEL BECERİLERİ (2/4)
Ne güzel.

113
00:08:18,290 --> 00:08:22,700
Tamam, etkinleştirmem gerekecek
o halde kalan ikisi.

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
Burası mı?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,909
İçeri girme zamanı.

116
00:08:54,130 --> 00:08:55,220
Ne oldu?

117
00:08:57,300 --> 00:08:59,357
Mezarın girişi açılıyor!

118
00:08:59,440 --> 00:09:02,370
Ne dersiniz?! Giriş mi açılıyor?

119
00:09:09,490 --> 00:09:12,070
Bu, açılmanın oldukça dramatik bir yolu.

120
00:09:13,090 --> 00:09:15,200
Burada neler oluyor?

121
00:09:25,620 --> 00:09:29,800
Artık bir şeyler bulmanın zamanı geldi.

122
00:09:35,060 --> 00:09:36,420
Elbette.

123
00:09:37,380 --> 00:09:39,410
Yol bu olmalı.

124
00:09:48,530 --> 00:09:49,820
Buldum.

125
00:10:04,110 --> 00:10:06,210
Bu işe yaramalı.

126
00:10:15,140 --> 00:10:17,790
Görünüşe göre bir misafirimiz var.

127
00:10:27,710 --> 00:10:33,917
Ne kadar acınası. Kim düşürdü
Bu sefer gölete bir şey mi geldi?

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
Hey! Buraya!

129
00:10:36,910 --> 00:10:38,930
Görmüyor musun?

130
00:10:40,210 --> 00:10:42,700
Ne salak bir şey.

131
00:10:46,220 --> 00:10:50,457
Altın kılıç ve gümüş kılıç.

132
00:10:50,540 --> 00:10:52,760
Hangisini düşürdün?

133
00:10:53,660 --> 00:10:57,010
Buradaki kalıntı,
Altın ve Gümüş Baltalar.

134
00:10:57,820 --> 00:10:59,777
Çok ünlü bir halk masalı.

135
00:10:59,860 --> 00:11:05,467
"Merkür ve Oduncu"dan uyarlanmıştır.
her yerde benzer hikayeler var.

136
00:11:05,550 --> 00:11:09,087
Sanırım herhangi bir ülkeden herhangi biri
bunu kolaylıkla temizleyebiliriz.

137
00:11:09,170 --> 00:11:12,150
Ama bu sefer alacağım.

138
00:11:12,910 --> 00:11:15,400
Şimdi çabuk seç.

139
00:11:15,900 --> 00:11:19,410
Ah oğlum. Benim de değil.

140
00:11:22,220 --> 00:11:24,557
Ne kadar dürüst bir adam.

141
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
O zaman bu senin mi?

142
00:11:31,810 --> 00:11:33,607
Tıpkı şablondaki gibi.

143
00:11:33,690 --> 00:11:35,807
Benimdir dersem

144
00:11:35,890 --> 00:11:40,397
Altın ve gümüş kılıçları alabilirim.
bu bıçağın yanı sıra, ve duruşmayı tamamlayın.

145
00:11:40,480 --> 00:11:41,807
Ama...

146
00:11:41,890 --> 00:11:45,890
Bunun gerçekten bana ait olup olmadığını doğrulayabilir miyim?

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
Kendinize uygun.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,910
Ne yapıyorsun?!

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,910
Kapa çeneni! Sana zerre kadar güvenmiyorum!

150
00:12:04,110 --> 00:12:08,837
Duruşmayı kabul etmiş olmam bu anlama gelmez
Ödül alacağımın garantisi var.

151
00:12:08,920 --> 00:12:13,837
Ayrıca, eğer bir ödül alırsam, belki
sonunda bir katile dönüştürülür.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,847
Bunu nereden biliyorsun?

153
00:12:17,930 --> 00:12:20,257
Amerika'daki olay.

154
00:12:20,340 --> 00:12:22,587
AMERİKA'DA SERİ ÖLDÜRME
Altın ve Gümüş Baltalar,

155
00:12:22,670 --> 00:12:24,337
BİR RELIC KULLANICISININ BİR SUÇU DAHA
zaman zaman sahiplerini manipüle etti

156
00:12:24,420 --> 00:12:27,720
BİR RELIC KULLANICISININ BİR SUÇU DAHA
ve onları seri katillere dönüştürdü.

157
00:12:32,360 --> 00:12:35,860
Bana gel! Seni yanımda götürüyorum!

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,990
Sadece yenilgini kabul et!

159
00:12:45,840 --> 00:12:50,537
Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?
Beni böyle bir şeyle mi kazanacaksın?

160
00:12:50,620 --> 00:12:52,647
Ne kadar dayanabileceğini merak ediyorum.

161
00:12:52,730 --> 00:12:55,280
İtaat etmeni ve teslim olmanı sağlayacağım
Hakimiyetim aracılığıyla.

162
00:13:06,210 --> 00:13:07,217
Yakınlık.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,900
İyi bir ilişki kurma yeteneği
emanetlerle ve onlarla çalışın.

164
00:13:11,300 --> 00:13:12,367
Hakimiyet.

165
00:13:12,450 --> 00:13:16,690
Kalıntıları kontrol etme ve bunları yapma yeteneği
Karizma yoluyla komutlara itaat edin.

166
00:13:17,280 --> 00:13:18,687
Uyarlanabilirlik.

167
00:13:18,770 --> 00:13:21,407
Bağlantının derinliği
bir usta ile bir emanet arasında

168
00:13:21,490 --> 00:13:25,160
Örneğin bir müzisyenin yeteneği
bir enstrümanın kalıntısıyla karşılaşmak.

169
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
Bu sert bir piç!

170
00:13:48,270 --> 00:13:50,390
Bırak beni! Bırak beni!

171
00:13:51,570 --> 00:13:54,317
Kesinlikle gitmiyorum
sizin gibilere teslim olmak!

172
00:13:54,400 --> 00:13:58,647
Bir şey kullanmayacağım
bu hayattaki Simbiyoz gibi!

173
00:13:58,730 --> 00:14:00,907
Bana itaat edin!

174
00:14:00,990 --> 00:14:06,490
Yenilgiyi kabul etmezsen
Seni yok etmem gerekecek.

175
00:14:07,040 --> 00:14:10,450
Beni duyuyor musun?
Kes şunu!

176
00:14:31,760 --> 00:14:36,020
Bana zor anlar yaşatıyorsun.
Kavga etmeyi bırak, olur mu?

177
00:14:43,630 --> 00:14:45,447
Ne kadar muhteşem.

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,667
DENEYİMLİ OLAN KİŞİNİN BAŞLIĞINI ALIN
MEZARIN KİLİDİ AÇILDI - YENİ BECERİ KAZANDI

179
00:14:46,750 --> 00:14:48,717
TOMB RAIDER TEMEL BECERİLERİ -
MEZAR KAZISI SÜRECİ ETKİNLEŞTİRİLDİ

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,457
MEZAR KAZISI (F SIRALAMA) ARTTI
MEZAR ANLAYIŞI

181
00:14:51,540 --> 00:14:56,447
Mezar Kazı becerisi?

182
00:14:56,530 --> 00:14:59,040
Şimdi ne yapmalıyım?

183
00:15:02,550 --> 00:15:03,997
RELIC İSTİSMARCI BAŞLIĞININ KİLİDİ AÇILDI
Kalıntı İstismarcısı mı?

184
00:15:04,080 --> 00:15:05,467
HAKİMİYETİ ARTTIRIR, AFFİNİTEYİ AZALTIR
Kalıntı İstismarcısı mı?

185
00:15:05,550 --> 00:15:08,157
Ne? İstismarcı mı?

186
00:15:08,240 --> 00:15:13,487
O lanet Karga...
Benimle dalga mı geçiyor?

187
00:15:13,570 --> 00:15:14,850
İşte burada!

188
00:15:15,460 --> 00:15:17,350
Buldum! Bu göl!

189
00:15:19,330 --> 00:15:21,780
Tıpkı kehanetin söylediği gibi.

190
00:15:23,090 --> 00:15:26,110
Şimdi dışarı çık, kalıntı!

191
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Ne yapıyorsun?!

192
00:15:29,650 --> 00:15:32,660
Aptallar. Artık çok geç.

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
Neden herhangi bir yanıt yok?

194
00:15:38,670 --> 00:15:42,957
Fakat Peygamber şöyle dedi:
"Göle bir kutsal emanet atın."

195
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
Peygamber?

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,097
Görünüşe göre Japonya'da insanlar var
kehanet kalıntılarını kullananlar.

197
00:15:48,180 --> 00:15:52,827
Hayır, kahretsin! Merak etmeyin, olur mu?

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,430
Şimdi ne olacak?

199
00:15:55,150 --> 00:15:56,990
Bir deprem!

200
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
Bu kötü bir haber!

201
00:16:06,420 --> 00:16:07,950
Kefaletle kurtulmalıyız!

202
00:16:13,990 --> 00:16:15,517
XIANG GALERİ

203
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
XIANG GALERİ
Ne oluyor?

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,377
Herşeyi aldılar
tek bir şey kalmadı.

205
00:16:21,460 --> 00:16:25,887
Başkanımız tutuklandı...
Artık hepimiz işsiz değil miyiz?

206
00:16:25,970 --> 00:16:30,767
Biliyorum ki! Hepsi Joo-Heon'un hatası!

207
00:16:30,850 --> 00:16:32,387
Affedilemez!

208
00:16:32,470 --> 00:16:34,517
Burada öylece oturup sessiz kalamam!

209
00:16:34,600 --> 00:16:39,767
Bu benim patronum! sen koyacaksın
Onun yerine Joo-Heon, eh!

210
00:16:39,850 --> 00:16:42,957
Açıkça! sende var
Bay Oh Seug-Woo burada!

211
00:16:43,040 --> 00:16:46,357
Her zaman karşılığını veren bir adam
borçlu olduğu gerçek bir adam!

212
00:16:46,440 --> 00:16:48,867
Evet!

213
00:16:48,950 --> 00:16:50,867
SEON JOO-HEON'UN ALTINDA

214
00:16:50,950 --> 00:16:52,740
Ne?

215
00:17:11,359 --> 00:17:14,887
Benim. Merhaba?

216
00:17:14,970 --> 00:17:18,980
Cevap vermeniz neden bu kadar uzun sürdü?
Ölmek mi istiyorsun?

217
00:17:20,030 --> 00:17:22,667
Gerçekten nasıl göstereceğini bilmiyorsun
büyüklerinize saygı gösterin!

218
00:17:22,750 --> 00:17:23,776
Kapa çeneni.

219
00:17:23,859 --> 00:17:27,329
Size yapacak bazı işler vereceğim.

220
00:17:30,580 --> 00:17:33,517
Ne oluyor...
Evet, görev başarısız oldu.

221
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Ha? Bu kehanet mi edilmişti?
Ne demek istiyorsun?

222
00:17:37,730 --> 00:17:41,377
Daha sonra Koreli olduğunu öğrendik.
zaten inisiyatif almıştı.

223
00:17:41,460 --> 00:17:45,537
Kahretsin! Neden bana söylemedin?
en önemli bilgi?!

224
00:17:45,620 --> 00:17:49,357
Nasıl bir insan olduğunu biliyorsun
Future Guide'ın kullanıcısısınız, değil mi?

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,907
Bana söyleme...
Çocuk Kanji'yi okuyamıyor mu?

226
00:17:52,990 --> 00:17:54,737
Bugünlerde çocuklara yardım edemiyorsun.

227
00:17:54,820 --> 00:17:58,157
Biz de dikkat edeceğiz
bu yüzden iyi çalışmaya devam edin.

228
00:17:58,240 --> 00:18:01,857
Ayrıca o Koreliye dikkat edin.

229
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
Ha? Ne?

230
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
Korkunç bir kehanet gerçekleşti.

231
00:18:09,920 --> 00:18:12,987
Dünyayı yiyip bitiren diyor.

232
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
Ne?! Midas'ı mı?

233
00:18:16,320 --> 00:18:21,550
Midas dünyanın en büyük gizli müzayedesidir.
Las Vegas'ta düzenlendi.

234
00:18:22,720 --> 00:18:27,007
Eğer oraya gizlice girebilirsem, olabilirim
ne yaptığını öğrenebilir.

235
00:18:27,090 --> 00:18:29,787
Bu ayın olağan müzayedesine gidin

236
00:18:29,870 --> 00:18:34,507
ve açık artırmaya çıkacak ürünleri arayın
ve JK adında bir kişi, Jack Kayman.

237
00:18:34,590 --> 00:18:36,517
Bu Kwon'un takma adı.

238
00:18:36,600 --> 00:18:40,427
Aptal olma!
Oraya nasıl gideceğiz?

239
00:18:40,510 --> 00:18:42,977
Sen çöz.

240
00:18:43,060 --> 00:18:46,367
Sana cömertçe ödeyeceğim
bu yüzden masraflar konusunda endişelenmeyin.

241
00:18:46,450 --> 00:18:48,240
Bu bir iş.

242
00:18:50,140 --> 00:18:52,610
Siz seçin.

243
00:18:53,060 --> 00:18:56,240
Bana itaat edin, ya da ölene kadar dövüleceksiniz.

244
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
Teşekkür ederim.

245
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
Peki, gerekli her şeye sahibim
şimdilik hazırlıklar tamamlandı.

246
00:19:12,290 --> 00:19:15,677
Biraz kalıntı avlama zamanı.
- Son dakika haberi.

247
00:19:15,760 --> 00:19:19,170
Bu dördüncü rastgele saldırı
bu ay gerçekleşecek.

248
00:19:19,760 --> 00:19:21,407
KENDİNİ KURBANLAMA GİRİŞİMİ
Edinilen bilgiye göre şüphelinin,

249
00:19:21,490 --> 00:19:22,897
YEONGDEUNGPO İSTASYONUNDA MI?
şüpheli davrandıktan sonra

250
00:19:22,980 --> 00:19:25,687
YEONGDEUNGPO İSTASYONUNDA MI?
kendini yakmaya çalıştı.

251
00:19:25,770 --> 00:19:27,217
Gel bir düşün,

252
00:19:27,300 --> 00:19:31,330
Bunun gibi birçok olayı hatırlıyorum
mezarlar ortaya çıkmadan önce oluyordu.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,617
Nereye bakıyorsun?

254
00:19:38,700 --> 00:19:40,687
Ah? O yendiğim adam
- Başa çıkamamak tamamen senin suçun!

255
00:19:40,770 --> 00:19:44,670
Altın ve Gümüş Baltalar mezarında.
- Başa çıkamamak tamamen senin suçun!

256
00:19:44,870 --> 00:19:46,787
Eğer o buradaysa, o zaman...
- Hey! Özür dile, olur mu?

257
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
Demek ki burada bir mezar ortaya çıkacak.

258
00:19:50,140 --> 00:19:51,407
Şu anda,
- Ha? Neye bakıyorsun?

259
00:19:51,490 --> 00:19:52,907
Japonların sahip olması gerekirdi
- Ha? Neye bakıyorsun?

260
00:19:52,990 --> 00:19:54,670
kehanet kalıntısı kullanıcısı.
- Ha? Neye bakıyorsun?

261
00:19:55,570 --> 00:19:59,807
Neyse, onun da bir emaneti var...

262
00:19:59,890 --> 00:20:03,707
Yadigârın aurasını saklamamak... Ne kadar aptal.
- Dinliyor musun?

263
00:20:03,790 --> 00:20:05,347
Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama alacağım.
- Sen...

264
00:20:05,430 --> 00:20:07,940
Hey! Beni görmezden gelme!

265
00:20:09,870 --> 00:20:11,360
Ne yapıyorsun?!

266
00:20:12,320 --> 00:20:14,860
Ah, bunun için üzgünüm.

267
00:20:15,310 --> 00:20:18,457
Elbiselerime bulaştı!
Temizliğin parasını öde!

268
00:20:18,540 --> 00:20:21,257
Bunun yüksek bir fiyat etiketi var!
Bana paranı ver!

269
00:20:21,340 --> 00:20:23,870
Bana biraz zaman ver. Meteliksizim.

270
00:20:25,660 --> 00:20:27,897
O kadar da pahalı değil, değil mi?

271
00:20:27,980 --> 00:20:29,600
Ne dersiniz?!

272
00:20:33,980 --> 00:20:37,010
Kimliğini düşürdün.

273
00:20:37,570 --> 00:20:39,010
Geri ver!

274
00:20:39,540 --> 00:20:44,340
Gizliliğim henüz açığa çıkmadı, değil mi?
Eğer insanlar burada olduğumu öğrenirse bu kötü haber olur.

275
00:20:57,490 --> 00:21:01,307
Bingo! Mezar sarmalı başlıyor.

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,407
Burada bir mezar ortaya çıkmak üzere.

277
00:21:03,490 --> 00:21:06,450
Güzel. Tıpkı kehanetin söylediği gibi.

278
00:21:09,500 --> 00:21:12,107
Spiral şimdi başlamak üzere.

279
00:21:12,190 --> 00:21:17,620
Biliyorum ki. Ama şöyle bir kehanet var:
balta kalıntısını çalan Koreli yakınınızda.

280
00:21:18,190 --> 00:21:23,720
Ayrıca ne anlama geldiğini bilmiyorum ama sen
"Alkol konusunda dikkatli olun" uyarısı yapıldı.

281
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
O adam!

282
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
Kehanetteki mi?

283
00:23:04,700 --> 00:23:07,367
Sırada katana kalıntısını alacağım.

284
00:23:07,450 --> 00:23:09,957
Oldukça iddialı birisin
hocam değil mi?

285
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
Benim ustam böyle olmalı.

286
00:23:11,950 --> 00:23:15,127
Gümüş Balta, gelme
ben söyleyene kadar dışarıda.

287
00:23:15,210 --> 00:23:19,007
Ha? Hocam sen değilsin
Evcil hayvanlarınızı besleyecek biri var mı?

288
00:23:19,090 --> 00:23:24,760
Katana kalıntısını hemen alacağım.
ve Gelecek Rehberi kalıntısına gidin.

289
00:23:25,300 --> 00:23:30,240
Geleceği kehanet yoluyla görebilseydim,
Korkacak hiçbir şeyim olmayacak.

290
00:23:30,850 --> 00:23:33,177
Bir dahaki sefere
"Hakimiyet kurmaya en uygun kişi."

291
00:23:33,260 --> 00:23:34,897
Şimdi bunu o kullanıcıdan nasıl çalabilirim?

292
00:23:34,980 --> 00:23:37,577
BÖLÜM 3: HÜKMETMEYE UYGUN OLAN
Şimdi bunu o kullanıcıdan nasıl çalabilirim?

293
00:23:37,660 --> 00:23:40,660
BÖLÜM 3: HÜKMETMEYE UYGUN OLAN